F A R O S
تعمل ,
تدرس, ... تتحضر
... أشهر و سنوات يقودونك ليوم واحد
اليوم الذي تصعد فيه
حسنا , دعونا نبدأ
أجل , لنفعلها
سنقف كثيرا اليوم
انه محق يا قوم
اليوم تبدأ السنه الخامسه من الإقامه
ستتاوبون على قيادة الجراحين
لقد نبهنا المشرحه
في ذلك اليوم عليك الاستعداد لأي شيء
المحاضرون , ستراقبون بصمت
ستعرضون المساعده عند الحاجه
نعم ، قبل أن تساعدهم على السباحة
دعوهم يغرقون قليلا
لكن هنالك شيء واحد لايمكنك التحضير له
. . . الامر التالي من الأعمال
يفعل في الـ 9:00 صباحاً
لقد استقلت من منصب رئيس الجراحيين
في مستشفى سياتل جريس ميرسي ويست
سأبقى بصفتي جراح
سأحول هذا الجتماع لرأيس الجراحين الجديد
د . أوين هنت
في اليوم الذي تتنحى فيه
شكراً د. ويبر
أعرف أن هذا كان بمثابة المفاجأة لكم جميعا ، أيضا
وأقدر، على مدى اليومين المقبلين،
مساعدتكم و صبركم
امم , حتى الآن لدي جدول اتصالتكم
لكن يمكنني إختصارهم
انتظر , مالذي يحدث ؟
لماذا حدث ذلك؟
هل هذا من اللجنه ؟ هل أرغموك على التنحي ؟
همم ؟
هنت
أنت رئيس الجراحين
جميل
هاي , مالذي يحصل ؟ هل هنالك جديد بخصوص زولا ؟
اوه , لا , من المفترض أن نسمعه في الأمس
و في الأمس قالوا اليوم
فهل في هذه الحالة حتى الآن؟
اوه , لا أعلم , هل انتي بخير ؟
لا أملك أي خيار , سأقوم بعملية تمدد الأوعية اليوم
حسنا ، لقد حصلت على استبدال الصمام.
اسبدال الصمام الخاص بي
على ألتمان أن تصمت و تشاهد
أتمنى أن أحصل على غرفة عمليات جيده
هل حصل شيء ؟
ليس لحد الآن
هاي , هل سمعتي عن زولا ؟
لم أسمع أي شيء
انها ستقوم بأول عملية نمدد الأوعية الدمويه
هل أنتي متأكده بأنك لا تريدين البدء بشيء أسهل ؟
نعم ، مثل مناشير الشعوذة ؟
اوه , شكرا ذلك يساعد
- هاي , هل حصل شيء حتى الآن ؟ - هل حصل شيء حتى الآن ؟
سيحدث الآن
- هاي , هل سمعتي شيء ؟ - لم أسمع أي شيء
كيف حالك حتى هنا ؟
حسنا , لا يوجد شيء باستطاعتي القيام به و علي القيام بشيء ما
لذا من الممكن القيام بذلك
انه يحدث
غرفة العمليات 3 , أجل
امم , أحب غرفة العمليات 3
انتظر ,استئصال الأمعاء؟ كنت أعتقد أنك أخذت حالات الأطفال
لقد غيرتها في آخر دقيقه
لايمكنك تبديلها فحسب
اووه , عمليات التجميل كن أعتقد أنك القنثر
هدر كل قوتك في أعمال المعتوهين , هاه؟
انها شفة مشقوقه.
سأغير حياة طفل اليوم
انظروا إلى " كيبنر " ستقوم بإصلاح ركبة
اووه , الطريق لإطلاق النجوميه , أمزح
حسنا , يارفاق
اه , ستقومون اليوم أيضا بتعليم مهارات المختبر
لقد قمت بصنع جدول للشهر
إنه على اللوح في مكتبي
في مذا ؟
متى سنحصل على ذلك ؟
ااه , لم نفعل
في الحقيقه إنه لرئيسة المقيمين
هذا جيد , يمكنني النوم على هذه
أجل , حصلت على هذه من الفراك ليست انها .. انها تخصني
حصلنا على ثلاجه ؟
حسنا , رافق
ااه , لمذا اسمي على هذه ؟
هذه , مهارات المختبر المتعلقه بالمستجدين لهذا الشهر
كل منكم لديه مهاره في المختبر سيقوم بتدريسها
لا , لايمكنني التدريس اليوم أنا على تبديل الصمام
حسنا , قومي بالتبديل مع أحد هؤلاء الرفاق
- تمدد أوعية - استئصال الأمعاء
لدي وجه طفل
يارفاق , بالله عليكم أنا .. أنا ... لقد قمت بتقسيم هذه بإنصاف
بالله عليكي أنتي , كل جراحه قمنا بها هذه السنه
يمكنها الانتهاء شفوياً
انهم يحبون التقاط النتائج السيئه
يمكن أن يؤثر ذلك على الزمالة التي سأحصل عليها
أعني , انها ليست حياة أو موت , ايبريل
الآن مهننا
حسنا , كيف هذا ؟
أيا كان من سيحصل على أسوأ نتيجه اليوم
سيقوم بتدريس جميع مهارات المختبر لطيلة الشهر
- هذا جيد - أنا معكم
هذا مريع
يارفاق , هل حصلتم على هذا الايميل ؟
أنتم تعلمون , أن هذا مقزز
لا , لا , لا لن يكون هنالك رهان على نتائج المرضى
هذا .. هذا ... هذا أمر
إذا أنت خارجاً , بعد ذلك ؟
أتعلمون , حسنا , .. فقط الجميع يخرج من مكتبي
ووو , ويبر استقال
لم يعد رئيس الجراحيين
د . أوين هنت أصبح رئيس الجراحيين
مذا ؟
هل هذه تجارب ألزهايمر ؟
سمعت من ادارة الاغذية والعقاقير؟
إنني أرسلهم إلى فينيكس
كارل بومان تحدث لي إنني في القائمة السوداء
من الممكن أنني لن أقوم بتجارب سريره مره أخرى
أجل , لقد تم وضعي في القائمة السوداء أيضا
و الآن ستجعلهم يطردونك ؟
سأطرد نفسي
انه شيء واحد أخذ المسؤوليه من ميرديث
و خسارة التجارب , ... لكن
لمذا تفعل هذا لنفسك ؟
أنت تعلم , أنني أتيت لأسألك ما إذا سمعت شيء عن ابنتك الصغيره ؟
لا , لم أسمع
هذا ليس صحيح
آمل أن تسمع قريبا
كيف له أن لا يخبرني أنه رئيس الجراحيين ؟
حسنا، هل لأنك...
لآنك لم تبقي على طفله ؟
أعني , هل قال أي شيء ؟
لا , نحن لم نتحدث عنه
على الاطلاق ؟
هل ذها سيء ؟ هذا سيء أليس كذلك ؟
- حسنا , أعني , إنه فقط .. - اووه , مرحبا
اووه, مرحبا , ااه, هل .. هل هذا صحيح ؟
ااه... أجل
اوه , يالهي , منذ متى ...
حسنا , ااه , ويبر تحدث إلي الليله الماضيه , لكن
كنت سأخبرك لكنك كنت نائمه
وهذا الصباح لقد غادرتي
أوه، نعم. الصمام التاجي.
صحيح , صحيح
صحيح , آسف
آسف , حظا سعيدا
لا! لا. اووه, حظا, أنت...
أنت, أنت الذي... ااه, و...
ااه, هذا رائع. يجب علينا الإحتفال
ااه, أعتقد ذلك, أجل
امم... على العشاء ؟
ااه, جراحتي
الصمام التاجي يأخذ .. الحد الأدنى 7 ساعات
اهه , في وقت ما
موافقه ؟
- ... لدي - ااه, مبروك
- شكرا. أجل - ... مبرو
مبروك
أجل, هذا كان سيئا
مهلا , أحتاج إلى متدرب ليساعدني في استئصال الأمعاء
حسنا , الجميع حجز له لذا حظا سعيدا في إجاد شخص ما
أليست هذه مهمتك ؟
لا , مهمتي إعداد الجدول الذي أحبطته
ااه, كاريف
اه , للتو رأيت أنك رفضت الـ 3 أشهر
عملية رتق المرئ لويبر , ااه
أنا ... انا آسفه جد
كنت أحاول أن أقول استئصال الأمعاء الخاصه ويبر،
- لكن بعد ذلك شعرت بالتعاس - أعتقد أنه بإمكاني استخدام
المزيد من الممارسه مع استئصال الأمعاء
لا , لقد كنت تحاول الحصول عل نتائج ممتازه
لذلك ذهبت لأسهل " A "
استمر في ذلك
وستقوم بإخراج نفسك من الزماله
هل هذا ماتفعله ؟
أم هذا للفوز بالرهان الغبي ؟
فقط جدي لي مستجد
كاريف , هل أنت مستعد لجراحتك ؟
ااه, أعتقد ضلك , سيدي
كيبنر , لديها القليل من المتعاب نعمل لحلها
What's the problem? I've been treating Sam Kenton for years. ماهي المشكله ؟ لقد كنت أعلج سام كنتون لسنوات
أنا لاأريد بأن يتم تأجيله
ااه, لا, سيدي. لا, سيدي سأجد أحد للمساعده
سأتولى الأمر
حتى لو اظطررت لعملها بنفسي
حسنا , رائع
جديد
إذاَ إذا خرج روب من العمليه
سأقله من المدرسه
لكن إن لم يخرج , سأراسلك
و يمكنك أن تقليه إلى كاثي
أجل , شكرا جزيلا , حسنا , إلى اللقاء
آسفه , إنني فقط
يجب أن نتأكد من وصول الأطفال بعيدا عن التربيعيه
- إنني أتفهم ذلك - هل لديك أطفال ؟
ااه , دعونا نعود لعمليتك
لذا حددث حددت تمدد الأ,عية الدمويه
وهو انتفاخ في جدار الشريان الخاص.
ومن ثم سأتخذ مقطع الصلب ،
وهو مثل الغسيل الصغير ،
سأقوم باستبدالها عبر رقبة امدد الأوعيه الدمويه
و هذا سيقوم بإقاف النزيف
بهذه الطريقه , لايجب علينا القلق حول التمزق
كيف ستعلمين أنها ستكون ثابته ؟
حسنا, نحن نفعل بما يسمى نقل مصارع الثيران.
سآخذ ابره و سأقوم بحشر قبب الأوعية الدمويه
وإذا رأينا نقطه صغيره من الدم
سنعرف أنها ناجهح
واذا لم يكن ناجحا ، فإنه سيحرق.
من المحتمل
و سأموت
ليس إذا قطتعه
وما هو معدل نجاحكم؟
كم واحده قمتي بإنهائها ؟
هذه ستكون الأولى
أتمنى أنكي كذبتي بشأن هذا
أجل , حسنا, بعد اليوم
ستكون نسبة نجها 100%
د . غراي إنها من أفضل الموجودين
و سأكون متواجد طوال الوقت
هل لديك أي أسأله ؟
- لا - لا, شكرا
حول و الباقي سهل
سأراك بعد ذبك
شكرا لك بخصوص ذلك
هل سمعت أي شيء من الموظفة الاجتماعيه ؟
- لا. هل سمعتي؟ - لا
إنني قلق , إن لم نسمع أي شيء الآن
لن يكون ذلك في صالحنا
حسنا , سأعاود الاتصال
لا , لا تفعلي , لقد اتصلنا كثيرا
- ديريك - أجل
مذا إن لن نستعد زولا ؟
أعني , مالذي سيحصل لنا ؟
نالذي تريد فعله ؟ هل تريد بأن نبقى معا ؟
لدينا جراحه
دعينا نركز نركز على ذلك
أنت
روث بينيت (50 عاما) استبدال الصمام التاجي
وشكاَ من آلام في المعدة بين عشية وضحاها
هذه الآلام في المعدة ، ماذا فعلت؟
أنت
نحن اختبرنا إنزيمات القلب ويدير الصدى
و كانت طبيعيه
هل هنالك أحد لمس معدتها ؟
لا أحد لمس المريضه؟
يارفاق هل أنت الصف البطيء ؟
تحسس بطن المريض هو أول مايجب فعله
قبل الاختبارات و التحاليل
الاساسيات ياقوم , أساسيات
إنني حريصه على عدم تفويت خطوه واحده
آآو
اووه , آسفه
هل آلمك كثيرا أم قليلا عندما أزحت يدي ؟
ك.. كثيرا
أريأيتم , الأساسيات
عليكم فعل هذا في نومكم
خذوا السيده بينيت للنقيظ الثلاث للأشعه المفطعيه
حاولوا أن لاتضيعوا
انه لا يزال يبدو قليلا
أعني , كنت أعتقد أنه يمكنه الانتظار
أنا أفهم، ولكنني أؤكد لكم أن الآن
هو الوقت المناسب
عن طريق تحديد تلك العضلات في وقت مبكر ،
الفك العلوي ، فكه العلوي بأكمله
سيحظى بفرصه لتحسين هيأته
هل سيحصل على ندب ؟
حسنا , سأقوم بعمل مايسمى إصلاح خط مستقيم.
لذا سيقوم بترك القليل من الندب و التي سأخفيها
في منتصف شفته هنا تماما
مع مرور الوقت , ستختفس
حتى انها لن تكون ملحوظه
وسيكون أكثر وسامه
مما يبدو عليه الآن , إذا كان هذا ممكنا
إياله من طفل جميل ووسيم
أليس كذلك ؟
انه بالتأكيد. نعم ، أنت.
عليك الإنتظار هنا مع امك
لكي أذهب لأعد لك كل التجهيزات ؟
موافق ؟
سأعود هذا الظهر , موافق ياصديقي ؟
شكرا لك , د. إيفري
إنه لشرف لي
سيبلي جيدا
ممتاز
أنت لا يمكن أن تكون أكثر وضوحا
أجبت على أسألتها
لقد هونت مخاوفها
شكرا. هذا, امم...
مارك سلون سيقوم بإجراء العمليه , بالرغم من ذلك
كيف ذلك ؟
لست أنت , أنت رائع , أنت القنثر
لكنك تخطط لإصلاح خط مستقيم
و أفضل الحصول على تناوب ميلارد
لذا لن نخاطر بأن تقصر الشفه مع مرور الوقت
- لكن كنت في الواقع .. - لأجل الطفل
سأ .. سأجعل سلون يقوم بها
انه انه فنان.
د. روبنسون , ااه
انه إجرائي
إنني آسفه إيفري
لكن ليس هذه المره
ااه , هذا سام كانتون , 55
انه هنا لاستئصال الأمعاء
بسبب نقص التروية المساريقي المزمن.
هذه هي ثالث عملية جراحية لسام معنا.
المرة الثالثة هي الساحره
وهذا هو ابن سام , جيسون.
ينبغي على جيسون أن يكون في المدرسه
بدلا من هنا، يلعب دور المربية.
انه فصل دراس , فكر كم المال اوفره عليك
حسنا , أنا قلق أنك لن تصبح ذكيا
الأطفال ليسوا أذكياء
اتسآل من أين حصلت على ذلك
هل نعتني للتو بالغبي ؟
أعتقد أنه فعل
سام كان مريض الدكتور ويبر
- . . . منذ - كيبنر , أعطني الرصاصه , موافقه ؟
سام كانتون 55
يعرض مع نقص التروية المساريقي المزمن
امم , لا يستجيب لعودة التوعي.
من المقرر القيام بـ عملية فتح بطن استكشافيه
و من اللمكن استئصال الأمعاء
ااه , انه محزن
أعني ,كم سنة قضاها وهو رئيس ؟
11
أعني , يفترض بنا أن نتظاهر جميعا
نحن حقا لا نعلم مالذي حصل ؟
اوه , لمذا يقوم بالتستر عليها ؟
أعني , مالذي يتفقان عليه ؟
د .. د هاي. أهلا.
صباح الخير يا سيدات
ااه, ااه, ما هو النظام هنا ؟
هل لدى الجميع مكان خاص أو ...
ااه, أي مكان جيد
ااه , حسنا , إذا
هنا تماما
سأراك هذا الظهر
جميعكم احظوا بيوم جيد
- أنت أيضا - بالفعل
أعني , انه يحاول جاهدا
لقد تحدث مع طعامه
حسنا , انتظري ..
ااه, دوكتور... ااه, آسفه . رئيس
أم لاري جينينغز بعث لك هذه الزجاجة من السكوتش
ليقول مبروك
اهه , شكرا , فقط , اه , شعيها في أي مكان
حسنا. اه, و, د. توريس
أريد أن أأجل عملية الغضروف المفصلي إلى الغد
علي أن أدرس مهارات المعمل
مهارات المعمل أفضل من الجراحه ؟
أجل , بعدها علي مساعدة كاريف ... اااه ...
لإستئصال أمعاء
يجب أن تتتفاوضي لتلك الأشياء.
لقد حاولت , لكن لاأحد يريد أن يغطيه
لا تحاولي , كيبنر , فقط إأمريهم
مهام القيادة ليست لتكوين الصداقات
حسنا , سأفعلها في الحال
هذا كان رائعا , مشجع جدا
د . هنت
هل يمكنني إسترجاع جدول مواعيدي, لوسمحت ؟
آسف ؟ جدول مواعيدي
الذي عادة ما أحصل عليه في اجتماع الموظفين ، لكنني لم أحصل عليه،
لأنك قلت أنك ستوزعهم
لكنك لم تفعل , لذا كان علي أن أجدك
وأنت ليس من لسهل العثور عليك
ليس لأنني لا أحب جدول مواعيدي
لذا هل يمكنني الحصول على جدوا مواعيعدي , من فضلك ؟
بالط ... بالطبع
- اا .... في أقرب . . . - شكرا لك
هذا كان أقل قياديا
حسنا , مالذي فعلته ؟
اووه , لا شيء , لاشيء
لقد كانت الساعد الأسمن لويبر
ستكره أي أحد في مكانك
أجل
أعلم أنه ليس بخصوص عقد الصداقات
لكن هل حقا تريد أن تجعل بايلي عدوتك ؟
لقد كنت على حق
أشعة روث بينس تشير إلى وجود الزائده الدوديه
البلداء غابوا عن هذا
سأحولها إلى الجراحه العامه لإستئصال الزائده الدوديه
لمذا لا تقومين باستئصالها ؟
من أين أبدأ ؟
لأنها جراحه عامه و أنا جراحة قلب
لأنها جراحة لأصحاب السنة الأولى و أنا في السنه الخامسه
- لأنها ... - أتعلمين مذا ؟ هذا رائع
أعني , روث لديه مشكلة في القلب
و علينا مراقبتها
وبسبب مرض الانسداد الرئوي المزمن ستحصل على عملية استئصال نفتوحه
و نحن لا نحتاج إلى المزيد من الأغبياء
- و ستحصلين على الإجراء - شكرا لك
انها إجراء أساسي
لكنك تحبين الأساسيات
و أنت قلقه على الأساسيات
هل يمكنني أن أسألك شيء ؟
امم, فقط عن شفائه
على وجه التحديد، مثل جزء الحمام ،؟
هل يجب أن أكون معه هناك ؟
- ... لأن أمي كانت هنا من أجل عملياته السابقه , و - صحيح
سأفعلها , سأفعل كل مايحتاجه
فقط أريد أن أكون مستعد , تعلمين لأنه ...
سيكون محرجا و سأكون ...
حسنا , كلانا لن يعجبه الأمر
أجل, هنالك , امم
هناك احتمالان من النتائج
ذلك يعتمد على على مايراه الدوكتور كاريف أثناء الجراحه
لذا سأقوم ... سأجعله يأتي
و . . . وسيتحدث إليك بخصوص ذلك , موافق؟
هل هذا الشخص رائع ؟
إنه يبدو ...مزعجا نوعا ما
انه جيد , جيد للغايه
من الممكن أن يكون مزعج قليلا
لكنه شخص جيد
وجراح جيد
شكرا
ميرديث , ااه
اووه, أنا آسفه
أنا آسفه , لم أعني أي من هذا لكي ...
أعلم مالذي حاولتي فعله لأجلي
- لكن .. - أعلم
لقد رأيت أنك ستقومي بأول عملية تمدد أوعيه خاص بك
أردت القول حظا سعيدا
أحاول معرفة استخدام أي قصاصة
حسنا, لا يمكنك
حتى ترينها
تمدد الأوعية الدموية مختلف
نهج مختلف
ستعرفين مذا تفعلين عندما تكونين هناك
انه بالامر المهم
أول عملية تمدد أوعية دمويه لمقيم
ديريك يقوم بإدارة غرف العمليات بالجوار و التصفيق
... أنا
لا أعلم أنه سيقوم بذلك اليوم , لكن
هل أنتم على وفاق ؟
أنا , اااه, فقط أسأل
لأنكم إن لم تتمكنوا من التواصل مع حضوركم
لا يوجد عمل في غرفة العمليات
مهما كانت استعدادتكم
نحن على مايرام
نحن بخير
حسنا
أحتاج إلى خنزيرك
أحتاج أن أتذكر كيف أقوم بعملية مفتوحه لاستئصال الزائدة الدوديه
لا , هل لدى الخنازير زائده دوديه ؟
ااه,دعنا نكتشف
من الذي يحتاج إلى تمدد أوعيه ؟
أنا على وشك الحصول على واحده علي أن أقوم بعملية استئصال
على خنزير ؟ هل لديه واحده ؟
على شخص
لم أفكر في واحده منذ
ثلاث سنوات
اووه , حسنا , هيا , من يريد أن يبادل ؟
سأقوم بأي شيء
امم,امم , الحصول على هذه الاشياء تبدو كأنها فتيل قنبله
حركه خاطئه واحده , و ستنفجر
حسنا , أنا قلقه على انفجار ديريك
هل يمكنني الحصول على خنزيريك ؟
- لا - مذا عن الرأس فقط ؟
تريد أن تمدد الأوعيه الدمويه ؟
حظا سعيدا , ميكغيفري
اوه , ها أنت ذا , أليكس
هل لدى الخنزير زائده دوديه ؟
لا أعلم
أعتقدت أنك تقومي بتدريس مهاراتي المعمليه
أنا كذلك , تركتهم ليتدربوا على الغرز, أليكس
قفوا , أطفئوا الأنوار , أغلقي الباب
تفقدوا هذا
محقونة بصبخة الفلورسنت
يجعل أي جزء قابل للاستمرار يتوهج
- جميل - أجل , أجل في الثانويه
- كان لدي ملصق يشبه هذا - من الممكن أن تفوز بالرهان
أجل , مع توهج القولون
بلا مزاح
لدي قبله علي أن أفككها
هذا جنون
علي إجاد كتاب أو مهارات ا....
- اووه , مهارات المختبر - علي الحصول على بعض الآلات
سأقوم باستخدام الرأس , موافق؟
هلا تتحدث إلى جايسون كينتون ؟
- لديه بعض الاسأله .. - إنني مشغول
بتحويل خنزير الى مصباح ؟
مريضي ..
إنها ليست مهمتي , أنتي تحدثي إليه
ارفعوا أيديكم
من يعرف خطوات استئصال الزاءدة الدوديه و هي مفتوحه
د . بالي جدول مواعيدك
Sorry it was so, uh... آسف لقد كان , اه
لذا , بايلي أعلم أنكي أختي
تجارب الد . ويبر
- اممم - و أريد أن ...
أن أعرض عليك بعض الوقت لتقومي بأبحاثك
يمكنني تخفيض وقتك في غرف العمليات
لتخفيف عبء التعليم
احرصي على استخدام الوقت الذي تحتاجينه
كيف يبدو هذا بالنسبه لك ؟
هل تخبرني أن لم أنظم جدولي جيدا ؟
لا , لا , لا , لا ,لا
أنا ... أنا فقط أريد أن أتأكد بأن يكون بحثك
بأن يحصل على الوقت
اوه , أنت تخبرني كيف أقوم بإرارة وقتي ؟
لا ... لا على الإطلاق , لم أكن أفعل ذلك
أنا فقط .. أنا آسف لقد نسيت ذكره
اوه . الآن لن أحصل على الوقت ؟
لا, ستفعلين. ستفعلين. ستفعلين ..
يم . . يمكنك .. افعلي ما
لا, ااه
لا, اتركيه. اتركيه
سأقوم بإصلاح الغضروف المفصلي بنفسي
رائع
و الآن خسرت الإجراء
هذا أسوأ من أن تكون مستجد
أجل , كونك رئيسة مشرفين هذا مريع
لقد قمت بها مره
Well, how'd you do it?
كيف جعلتيهم ينصتوا إليك ؟
اه , لم أفعل , لقد فشلت
انظري , انه
انه ليس بخصوص بناء صداقات
لكنه بخصوص جعلهم في صفك
عليكي بأن تكون الشخص الذي يلجأ إليه,
ليس الشخص الذي يفرون منه
تعلمين , إنني معجبة بمسابقتك الصغيره
كما تعلمين , جعلهم يتنافسون على احضار نتائج جيده
أعلم , انه مريع , صحيح ؟
لا , انها فكرة جيده انهم يخوضون المسابقه
لقد أعطيتهم مايجتاجونه
ومن الناحية الأخرى , المرضو يفوزون
هذه ... فكره جيده
حسنا
لم تكن فكرتك , أليس كذلك ؟
لا
حسنا . . .لا تستسلمي
ستكونين رائعه
أو لن تكوني
لم أكن رائعه
إنه مثالي
انه تناوب ميرلاند جيد
على خنزير
هذا الخنزير . . أكثر جاذبيه
على خنزيرك المعدل
إنني أستحق بالقيام بها
إنني مستعد , يمكنني القيام بها
إنني أستحقها
أنت على حق
لك هذا, أيه القنثر
الخطوه التاليه ؟
أنت
رفع الغشاء المصلي الشفاف بالعرض
و بعدها توسيع الشق
توسيعها . . كيف ؟
بالمق... بالمقص ؟
هل أنت تسألني أم تخربي ؟
بالمقص
حسنا , حسنا , جيد
مذا بعد ذلك ؟
أنتي
سحب و عزل الزائدة الدوديه
- ممم - همم - من خلال المشبك
في القاع , . . .و
و استمري
لا يمكنني التذكر
غير مقبول
جيد . يجب عليك معرفة ذلك
من خلال المشبك الزائده الدوديه في القاع
أجل , لقد فعلت هذا مسبقا , حسنا ؟ , أسرعي
إنه يحتضر
عقده أو . . انتظري
أسرعي , أنتي تفقدينه , بيب
- انتظري - بيب
- انتظري. تشبثي - بيب
- انتظري - بييب.
- انتظري - بييييييييييييييييييييييب
اتصلي بالمشرحه , أيته الغبيه , أنه ميت
حسنا , من التالي ؟
أنت
فتح بالعرض
أوسعه بالمقص
ادرج الكامشات
أسلم الزائده الدوديه
من خلال المشبك في القاع
هاي , اذا . . ستقومين بتغيير الصمام التاجي ؟
اووه , الصمام التاجي تحول إلى استئصال الزائده الدوديه
اووه , صحيح , حسنا
حظا سعيد
اوه , اذا ..
هل هذا يعني أنكي ستكونين في المنزل الليله ؟
أعني , الزائده الدوديه مذا
ساعتين , في الحد الأعلى , صحيح ؟
صحيح
اوه , هذا .. هذا صحيح
اوه , هل تريد أن أحضر شيء معي ؟
أو يمكنني , الطعام الصيني ؟
اوه , جيد , أيا ... أياكان
لا, لا, أنتي اختاري
قوموا بالطعام الصيني , الطعام الصيني جيد
جيد , حسنا
حسنا ... حظا سعيد
و أنتي أيضا, غراي
عليك التحدث بشأن ذلك
لأنك من الواضح لا يمكنك التحدث بشأن أي شيء
أنتم مثل شركاء السكن السيئيين
كيف ؟ كيف يمكنني جلبه ؟
أعني , هل هو يريد مني إحضاره؟
و مذا . . مالذي هناك لنتحدث بشأنه ؟
لأن كل شيء انتهى
لا يمكنني التراجع انه .. انه لقد انتهت
أجل , لكن لن يفعل
اوه , لدينا جراحه
لا تفسدي الأمر
ااه, أنتي أيضا
هل تعلم أن زوجة سام تهتم به
بعد آخر عمليتين له ؟
لقد ماتت السنة الماضية جراء سكتة دماغية
لذا جايسون خرج من الجامعه قبل ترم واحد من التخرج
انه سعيد بأنه فعلها لأن فقط هم الاثنان
مذا بحق الجحيم, كيبنر ؟ لمذا تخبرينني بذلك ؟
التحدث الى المرضة مهمتك , أليكس
لأنهم أكثر من . . .
أو رهان يمكنك الفوز به "A" علامة
انها مهمتك
لا , انها ليست مهمتي ,ليست بعد الآن
مهمتي هي فتحه واصلاحه
و إن لم أستطع فعلها لا أحد سيقوم بفعلها لأجلي
إنها على عاتقي
لكي يمكنني قضاء بعض الوقت و التحدث اليه
أو يمكنني استخدام ذلك الوقت لكي أكتشف مذا سأفعل
عندما أفتحه
أيهما تريدنني أن أفعله ؟
إنك حقا متوتر
لذلك لم ترد علاج ذلك الطفل
انظر , ستكون
ستكون جاهزا
أعني , أنت تشعر أنك مستعد , صحيح ؟
أنا حقا استمتع في قراءة هذا الكتاب , كاريف
هذا رائع
آمل , أن انهيه هناك
لأنه طالما أنا أقرأ،
يعني أنك لن تفسد الأمر
لذا هل سأنهي هذا الكتاب اليوم ؟
أجل , سيدي
حسنا
هل أحضرتي الأشعه ؟
لقد اطلعت عليهم
أريد أن ألقي نظره عليهم
أعتقد بأنه عليك القيام بالجراحه
لمذا ؟
لأننا لسنا فريق الآن
مذا يحدث اذا تمزقت الأ,عيه الدمويه ؟
اضع مشبك مؤقت على شريان التغذيه
و اذا مازالت الأ,عيه تنزف ؟
أسيطر على الشريان السباتي المشترك في الرقبه
مانوع المشبك الذي ستستخدمينه ؟
لن أعرف حتى أصل إلى هناك
أنت جاهزه , لنذهب
مالذي تفعلينه؟
أنت ستقود الجراحه
أنت في تلك الجهه
أجل
لقد تدربت عليها في أي حال , أليس كذلك ؟
هل هنالك مشكله ؟.
لا ,سيدي
الشفره 10
مذا ستفعلين الآن ؟
هل مازلنا نقوم بذلك الشيء حيث أنه يجب علي اخبارك
. . أي حركه صغيره
لا تصبح قديمه أبدا
مالذي ستفعلينه الآن ؟
أفصل العضلات المائله
أنيق
أنت تعلم , أنت .. لديك طفل
و أنت . . أنت قلق على كثيرا على افساد الأمر
مثل ما كنت تفعل أو تقول
أو شيء لم تقله سيغيره للأبد
أجل , سيدتي
كنت أفكر أنك ستغير
حياة هذا الطفل
ستقوم بتحديده بطريقه أو أخرى
هذا الطفل يحصل على الاستهزاء بسبب مظهره
أو عندما يبكي عندما يقوم بالتصوير نهاية العام
. . .و اليوم سوف تحدد
سيذهب مع من في حفل التخرج
و سيتزوج من
او اذا ... أعني , اذا كان سيتزوج
أو اذا مات وحيدا
غير جذاب و غير محبوب
هل ... هل تريد مني استدعاء سلون ؟
حسنا , لقد عزلت الأوعيه الدمويه
يمكنني رؤية الرقبه بأكملها
ما هذا ؟
انها الزاويه ذات الـ 7 مليميترات
أفضل الصغيره , استخدمي المستقيمه
- لا - لا؟
لديك فرصة واحده فقط في هذا
استخدمي مشب أصغر
قد أحتاج إلى فتره إضافيه
من الممكن اصابة أحد الأوعيه
ليس إذا نظرة إلى وجهتي
ضعي المشبك جانبا
مذا سفعلين الآن ؟
إنني أعزل الزائده الدوديه
و الآن ؟
إنني أعبر بالزائده الدوديه بالمشبك في القاع
و مالذي تفعلينه الآن ؟
حسنا , يمكنك أن تغضبي قدر ماتشائيين
لكن هنالك سبب يجعلني أن أقوم بكل هذا
- ... أريد - ششش
أستميحك عذرا ؟
لا .. أنا
لا أستطيع تذكر الخطوه القادمه
التضخم صامد
عمل جميل
حسنا , سنقوم بتشغيل الأمعاء
تأكد أنه لا يوجد أي من ...
ااوه
حسنا , حماقه. ااه..
حسنا , اه ..
مكواه
أرفع الغشاء المصلي الشفاف , أفتحه بالعرض
حسنا , هذا ماأتحدث عنه
أوسعه بالمقص
- لمذا قمت باستبداال - تسليم الزائده الدوديه
- استبدال الصمام التاجي - عبر المشبك
- حين لايمكنك تذكر م ... - ... عبر المشبك
يمكنني إذا أمكنك الصمت
لايمكنني تحديد أيهم صالح
حسنا , مذا عن هنا ؟
- أعني, ... انه يبدو - لا, انه حماقه
هل الفلوروسكينت في الدخال ؟ هل بدأنا بالصبغه ؟
تبدأ الآن
انها في الداخل
الأنوا , الآن , اطفؤا الأنوار
استخدمي الـ 5 مليميتر
إنني أراها الآن , ديريك
يجب أن تثق بي
لا , لقد وثقت بك لمئات المرات
استخدمي مشبك أصغر
اللعنه
حسنا , سأقوم بحركة مصارع الثيران
هل يمكنني الحصول على الابره و معبد بينفلد ؟
حصلت على الامتصاص
حسنا, الجميع يتوقف
حسنا. إنها صامدة
صامدة تمام
حسنا , امتصاص من فضلك
هيا
هيا , أعطني شيء
أليكس , هذا لا يكفي
اصمتي
الأنوار
لا يمكنني تذكر الخطوه القادمه
حسنا , ربما يمكنك تذكر هذا في المره القادمه
كنتي تصرخين على المستجدين ليتعلمو الأساسيات
هلا فعلتها من فضلك ؟
خذي وقتك
ستعود
لا , لن تعود في الحقيقه يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم
انها لن ...
اوه, يالهي. أنت أيضا لا تعلمين
اوه, لا تحاولي أن تجعلي هذا يدور حولي
حسنا, أخبريني بما علي لفعله
- يجب أن تعرفي ماتقومين به - و أنت أيضا
حسنا , لقد كانت فتره طويله
- منذ أن قمت بواحده - حسنا , أريد مساعدتك
يجب أن نكون متساعدتين هنا
من الممكن أن تقومي بعقده في حافة الزائده الدوديه
باستخدام المشبك المستقيم
ستقومون بخياطة الحافة السلسله
- بالطبع - صحيح, شكرا لك , سأقوم بها
سأقوم بها
لا عار
لا عار على الاطلاق
مازلت القوبر
انه القنثر
بالتأكيد
اه , لا أستطيع ...
إذا أغلقته , سيموت
سيموت بسبب تعفن الدم
ااه , هل يمكنني القيام بإعادة التدوير ؟
Uh, I can... I can find the clot, ااه , يمكنني .. يمكنني العثور على التخثر
يمكنني القيام ببضع الشريان المستعرض
و تشغيل المجازه
لا , هنالك , ااه
هنالك الكثير من الأمعاء الميته
هل أستخرجها ؟ أعني هل أستخرها كلها ؟
ضعوه .. ضعوه على قائمة زراعة الأعضاء ؟
آمل أن ...
مذا أفعل ؟
هل أغلقه و أدعه يرحل ؟
لنغلقه
شكرا لك شكرا لك جزيلا
... هذا , اه
جيد
هل يمكننا عقد اتفاق ؟
دعينا لا نتحدث عن هذا
اتفقنا
طابت ليلتك
هل تريدني أن أخبره ؟
لا
فعلت كل شيء بوسعك
لقد فعلت حقا
لن يكون قادر على تفهم ذلك
لكنني أستطيع
و أنت أيضا
لا أريد العوده للمنزل
أنا أيضا
هل يجب أن نتحدث حول ذلك ؟
نعم , ستفعلين
ربما سآتي لاحقا
اوه, سيكون ذلك رائع
لا , في الحقيقه سيكون سيء
لأن ذلك يعني أن زواجي انتهى
تفضلو
هل أنهيت ناوبتك ؟
حسنا . إذا من الذي خسر الرهان ؟
لست أنا , لقد تم تفكيك قنبلتي بنجاح
عمليتي لا تشوبها شائبه
عدى انهى انهيت من قبل ممرضه
من أخبرك ذلك ؟
رجل كاريف لم يفق بعد صدمه انتانيه
اوه , استئصال الأمعاء ؟
هذا مثل الخطأ في كتابة اسمك
هاي, يارفاق
لا , انه كاريف
آسف, ياصاح. استمتع في مهارات المختبر
هل أوضحت أن جاكسون
لم يلمس مريضه ؟
سلون قام بكل شيء
مذا يعني " بيني و بينك " ؟
لذا يبدو أنه خسر الرهان
- فاشل - خاسر
لا أعتقد أن ذلك
هل تريد إعادة المباراه ؟
يمكننا البدء غدا
- و في اليوم الذي يليه - و في اليوم الذي يليه
مجطو الممرضات
اه , د .بالي , انتظري من فضلك
اه . . .حسنا
تعلمت في الحرب أن القائد
هو جيد مثل بقية الناس الذين حوله
الآن انتي أنتي من أفضل الأشخاص الموجودين في هذا الفريق
... و
أريد فقط أن أتأكد أنني
أن تكوني في جانبي
هل قمت بشيء سيء ؟
لا
هل هناك شيء في أداء وظيفتي
لكي يتوجب عليك أن تسألني هذا ؟
ل ... لا
أم أنك تحتاج لأن أعجب بك ؟
ليس هذا
هل أنت متأكد ؟
استمري د .بايلي
إذا أردتي أن تغضبي على أحد إغضبي عل
- أنا لست غاضبة عليك - نعم إنك
كل شخص يعرف على من يجب أن نغضب
الشيء الوحيد الذي قامت به ميرديث من أجلي
هو لتعطي زوجتي المزيد من الوقت
و أنا متأكد من أنني سأقضي الوقت معها
أنا سعيد, بايلي
و أريد أن تكوني سعيده من أجلي
سأحوال
يجب أن تعطيني بعض الوقت
سأنتظر
.. حسنا
كان هذا جيدا
امم
أتعلم , سأقوم بغس الأطباق
لا, لا, لا, سأفعلها
لا, لا, لقد أخذتهم
You know, I've been feeling, uh... أتعلمين , لقد كنت أشعر , اه ...
بالرهبه
حسنا
لا , أنا أعني ذلك
أعلم
هل تريد التحدث بشأن ذلك ؟
هل لديكي لفائف الربيع ؟
لم يكن من اللازم القيام بذلك في غرفة العمليات اليوم
مذا تعنين ؟
لسنا فريق , في أي مكان
و عندما نسترجع زولا
قبل الحصول على تلك المكالمه
يجب علينا أن نكتشف إن كان بإمكاننا أن نكون واحد
إذا كان من الممكن أن نكون معا
لذا الآن هو الوقت المناسب لقول كيف تشعر
لا أستطيع ,سأقول تلك الأشياء ...اه
اوه, ديريك, فقط قلها
مهما كانت , يمكننا التعامل معها
يمكنني تحمل العواقب
ميرديث , لن تتقبلي العواقب من قبل
في حياتك
منذ اللحظة التي قمت بها بتبديل تلك الملفات ،
لم تعاني بأي شيء
هذا ليس صحيح
هؤلاء الذين حولك لقد خسروا وظائفهم
- و فقدوا سمعتهم - و أنا فقدت زولا
و أنا كذلك
... لأنك قمت بأشياء
من دون تفكير , لقد غطستي
ولن تهتمي بعمق المياه
او ستصتدمين بمن
أعلم لقد أفسدت الأمر , لكن كل شيء قد حصل
قبل أن تكون زولا في الصوره
ألا تعتقد أنني تغيرت ؟
لا أعتقد بأنه يمكنك التغير لقد قمتي بسرقت الطفله , ميرديث
اوه , لقد أخبرتك لمذا قمت بذلك
مذا تريد مني أن أقول .. أن أقول إنني آسفه ؟
أريد أن تكوني متأسفه
بالطبع أنا آسفه
لقد قمت بفعلها مره أخرى في غرفة العمليات
مذا ؟ , لقد قمت بعمليه ناجحه اليوم
لقد رفضتي الإستماع إلي
لم أستمع إليك لأنني لست بحاج للإستماع إليك
كنت أعرف مذا أقوم به لقد كنت على حق
لكنك لم تستطع أن تثق بي
لمذا يجب أن أثق فيكي ؟
لقد أحبطتي تجاربي , لقد أفسدت حياتي المهنيه
لقد قمتي تقريبا بإنهاء مهنتك لقد دمرتي ريتشارد
ليس لدي أي سبب لأثق فيكي
حسنا , لمذا أنت معي ؟
بسبب تلك
لأنني أعني ذلك
أقسمت أنني لأن أتهرب
أقسمت بأن أحبك
حتى عندما تكرهني
حتى عندما أكرهك
إنني أحول , ميرديث
إنني أحاول , لكنك تجعلينه صعب
إنني أتفهم
وأنا لا أريد منك أن نفي بالوعود،
ليس إذا كنت لا تريد ،
و إذا لم يمكنك أن تأتمنني على ابنتنا
إنني أفعل , إنني أأتمنك على زولا
حسنا , قلها فقط
لم أقل هذا
أعلم أنكي أخذتها لكي تحميها
و أعلم أنكي قمت بتغيير التجارب
من أجل أديل و ريتشارد
لقد وقف أمام رصاصه من أجلي
أعلم لمذا قمت بكل هذا
هذا ما أحبه فيكي
و مالذي تكرهه فيني
أجل
إذا لا يمكنك أن تثق فيني في العمل ؟
لا , لا أستطيع
حسنا , هذا سهل , إذا
لا يمكننا العمل معا
إذا مالذي تقولينه ؟
أنا خارج خدمتك هذه هي عاقبتي
إذا أردنا أن نكون معا
مع أو بدون زولا لا يمكننا العمل معا
أحيانا تحدث في لحظه
نتحضر
نصبح القاده , ونجد سبيلا للمضي قدما
ليس مجددا
لقد أخبرتك بأن لا تطلبي من ذلك المكان
أطباقهم مثيره للإشمئزاز
نعم, لكنك تقولين دائما
أنك أعجبتي بلفائف الربيع
لا . . . لاتقل
لا تقلها
اووه .اووه
اوه
شكرا لك
لن أقوم بتقبيلك
لنذهب للفراش
اوه, لا, لا
لا, أريد... أريد البقاء هنا
هيا , لنذهب للسرير
اوه ,لا إنني أشعر بخير هنا إنني أِعر بخير هنا
حسنا . تعالي إلى هنا
هاأنت ذا
اووه
هاأنت ذا
نرى المسار , ونسلكه
حتى عندما لاتكون لدينا أي فكره إلى أين نحن ذاهبون
تمت الترجمه بواسطه : F A R O S